[iOS/Swift] Localization 코드로 다국어 처리

 

PROJECT > Info 탭 > Localization 섹션 > + 버튼 눌러서 언어 추가

 

New File > Strings File 추가

 

생성된 파일 확인 > 오른쪽 File 인스펙터 확인 

Localize 버튼 > 언어 선택 > Localize 버튼 클릭

 

다시 File Inspector 확인하면 Localization 섹션 영역에 추가한 언어 목록이 표시됨

다국어 처리할 언어 선택하면 Project Navigator에서 언어 별로 Localizable 생성된 것 확인 가능

 

동음이의어, 화면별로 변역되어야 하는 단어가 다를 수 있으므로 키값은 고유 값으로 작성해 주는 것이 좋음

 

String Extension

extension String {
    var localized: String {
        return NSLocalizedString(self, comment: "\(self)_comment")
    }
    
    func localized(_ args: CVarArg...) -> String {
        return String(format: localized, args)
    }
}

label.text = "login_enter_snow".localized

사용시에 키값으로 지정해 준 값에 localized 익스텐션을 사용할 수 있음

// Localizable (Korean)
"currency" = "%d원";

// Localizable (English)
"currency" = "$ %d";

만일 특정 단어나 숫자를 제외하고 로컬라이징 되어야 한다면 숫자 %d, 문자열 %@를 사용할 수 있음

label.text = "currency".localized(100)

인자로 값을 전달해 줌

 

구조체 사용

struct LocalizableStrings {
    struct Placeholder {
        static let name = "name".localized
    }
}

struct를 생성한 뒤 로컬라이즈 string을 가지는 변수를 추가해 줌

// Localizable (Korean)
"name" = "이름을 입력해 주세요";

// Localizable (English)
"name" = "Insert your name";

 

참고 사이트

String Extension

https://gist.github.com/Juanpe/0ba09355229c0afa2ced6609735fd46c

Structure

https://i-colours-u.tistory.com/22

 

Pexels에서 Tima Miroshnichenko님의 사진: https://www.pexels.com/ko-kr/photo/5427870/